Doğa – Henry David Thoreau

Şair: Henry David Thoreau Orijinal İsim: Nature, Poems of Nature (1895) Türkçe'ye Çeviren: Aykut Kutucu
Henry David Thoreau Doğa Şiiri Türkçe Çeviri
Photo by Federico-Gigliotti

DOĞA

Ey Doğa! Hevesim değildir
Olmak senin destenin zirvesinde, —
Olmak bir meteor gökyüzünde,
Ya da bir yıldız mevzilenebilen yükseklerde;
Yalnızca bir meltem olabilsem
Nehrin kıyısındaki sazlıklarda esen;
Ver bana en mahrem yerini
Sürdürmem için düşsel neslimi

Soyutlanmış, kapalı bir çayırda
Soluklanayım bir sazlıkta
Ya da yaprak sesleriyle kaplı bir ormanda,
Akşam sakinliğini fısılda:
Oturgan bir iş ver bana yapayım,
— Tek isteğim — sana yakın olayım!

Öyle ya, yeğlerim evladın
Ve öğrencin olmayı, vahşi ormanlarında,
Olmaktansa başka bir yerde insanlığın kralı,
Ve hizmetin en hakimane kölesi:
Yaşamak senin şafağında bir an
Olmaktansa bir şehirde yıllarca perişan

 

Henry David Thoreau | Nature | Çeviri: Aykut Kutucu

Diğer Thoreau çevirilerim: Walden’da Yazılmış Dörtlükler